1
00:00:35,647 --> 00:00:37,369
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

2
00:00:37,449 --> 00:00:39,438
ไปยังเกาะตรงนั้น

3
00:00:39,518 --> 00:00:41,239
มันคงจะน่ากลัวมาก

4
00:00:41,319 --> 00:00:44,070
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ล่วงหน้า

5
00:00:44,330 --> 00:00:47,112
เมื่อคุณออกไปแล้ว
แค่เป็นความทรงจำที่แย่

6
00:00:47,192 --> 00:00:50,430
ตอนนี้คุณจะมีอายุสามปี
ดังนั้นทำความคุ้นเคยกับมันดีกว่า

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,322
โอ้! เพียงพอแล้ว ขอร้องล่ะ
เพียงพอ!

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
ฉันรู้ว่าคุณจะพลาดอะไร

9
00:00:59,010 --> 00:01:02,929
อนิจจาไม่มีอะไรทำในคุกนี้

10
00:01:07,512 --> 00:01:09,645
- นี่คือเรือนจำเหรอ?
- ใช่.

11
00:01:09,725 --> 00:01:12,468
บ้าน บ้านแสนสุข เพื่อพวกเราทุกคน

12
00:01:12,548 --> 00:01:15,107
สร้างขึ้นโดยชาวสเปน
โอ้ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่

13
00:01:15,313 --> 00:01:17,749
มีชื่อที่ไพเราะมาก:
คาสติลโล เด ลา มูเอร์เต

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,070
ป้อมปราการแห่งความตาย

15
00:02:14,780 --> 00:02:17,670
- คุณมาช้านะสาวๆ
- เทปสีแดงและเอกสารที่ไม่มีที่สิ้นสุด

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,538
ฉันไม่สนใจ

17
00:02:19,618 --> 00:02:21,073
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

18
00:02:21,153 --> 00:02:23,519
ฉันต้องรอเอกสาร

19
00:02:38,470 --> 00:02:39,758
ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

20
00:02:39,838 --> 00:02:41,509
เราไม่ควรจะ
ที่จะพาผู้หญิงไป?

21
00:02:42,307 --> 00:02:43,607
ใช่.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,436
พาเธอมา

23
00:02:49,915 --> 00:02:53,005
เราพบเธอในห้องขังของเธอ
เช้านี้ เธอเสียชีวิตแล้ว

24
00:02:53,085 --> 00:02:57,976
มันโง่. เธอรู้ว่าเธอกำลังจะไป
จะได้รับการปลดปล่อยในอีกไม่กี่วัน

25
00:02:58,056 --> 00:03:00,245
เธอมักจะกลัวอิสรภาพ

26
00:03:00,325 --> 00:03:01,646
การฆ่าตัวตาย?

27
00:03:01,726 --> 00:03:04,116
เอกสารของเธออยู่ข้างๆเธอ
ในโลงศพ

28
00:03:04,196 --> 00:03:07,256
ลงนามและรับรองโดยผู้ว่าราชการจังหวัด

29
00:03:08,633 --> 00:03:12,858
และฉันขอย้ำในครั้งต่อไป
คุณจะมาถึงตรงเวลา

30
00:03:12,938 --> 00:03:15,710
ทำให้ผู้มาใหม่ก้าวไปข้างหน้า
สำหรับคำแนะนำของพวกเขา

31
00:03:16,641 --> 00:03:19,031
ชื่อของคุณ?

32
00:03:19,111 --> 00:03:21,409
- นาตาลี เมนโดซา
- ที่นี่คุณพูดว่า "มาดาม"

33
00:03:25,970 --> 00:03:27,350
หมายเลขของคุณ?

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,351
98 มาดาม.

35
00:03:43,669 --> 00:03:46,194
- แล้วคุณล่ะ?
- 97.

36
00:03:48,240 --> 00:03:50,030
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

37
00:03:50,290 --> 00:03:53,565
ใช่ สองปีที่แล้ว มาดาม

38
00:03:53,645 --> 00:03:56,134
คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไร?

39
00:03:56,214 --> 00:03:58,375
หนึ่งปีนะมาดาม

40
00:03:59,718 --> 00:04:02,140
ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของคุณ

41
00:04:02,220 --> 00:04:06,143
มิฉะนั้น
ฉันจะทำให้วันหยุดของคุณยาวนานขึ้น

42
00:04:07,583 --> 00:04:09,784
รับสิ่งหนึ่งตรง

43
00:04:09,864 --> 00:04:13,510
เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณไม่มีบุคลิกภาพ

44
00:04:13,770 --> 00:04:14,889
คุณไม่เป็นอะไร

45
00:04:15,534 --> 00:04:17,304
คุณไม่มีอะไรนอกจากตัวเลข

46
00:04:18,904 --> 00:04:20,590
ลืมไปเลยว่ามีคุณอยู่

47
00:05:12,124 --> 00:05:14,456
- สวัสดี.
- มาใหม่...

48
00:05:15,561 --> 00:05:18,086
คนใหม่ก็น่ารัก
ความฟุ้งซ่านในนรกขุมนี้

49
00:05:20,290 --> 00:05:21,798
เจสสิก้า!

50
00:05:23,802 --> 00:05:26,190
คุณกลับมาแล้วเหรอ? คุณอยู่ในช่วงเวลานี้เพื่ออะไร?

51
00:05:26,635 --> 00:05:29,473
มีคำถามอะไร. เก่าเหมือนกัน
ฉันไม่ทรยศต่อสาเหตุ

52
00:05:30,075 --> 00:05:32,137
เฮลกา! เธอป่วย.

53
00:05:33,345 --> 00:05:35,334
WHO? นาตาลี?

54
00:05:35,414 --> 00:05:36,602
ใช่. หมายเลข 98.

55
00:05:36,682 --> 00:05:39,630
เธอสบายดี
อย่าไปยุ่งวุ่นวายไปหมด

56
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
แน่นอนว่าเธอไม่รู้สึกร้อน

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,476
เธอต้องการการแก้ไข

58
00:05:44,556 --> 00:05:46,578
ตำรวจจับเธอบนเรือ

59
00:05:46,658 --> 00:05:48,325
เธอกำลังขี่โดยไม่มีตั๋ว

60
00:05:48,405 --> 00:05:51,431
แต่พอมีเฮโรอีน
เพื่อสนองกองทัพผู้ติดยา

61
00:05:51,511 --> 00:05:52,868
ไม่มีใครช่วยเธอได้เลยเหรอ?

62
00:05:52,948 --> 00:05:56,247
เธอกำลังได้รับ
การบำบัดที่บ้านเป็นพิเศษ

63
00:05:56,668 --> 00:05:59,563
เธอจะไก่งวงเย็น

64
00:06:00,405 --> 00:06:02,075
สำหรับตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

65
00:06:02,441 --> 00:06:04,466
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
เธอจะผมร่วงหมด

66
00:06:06,545 --> 00:06:08,319
เอาล่ะ นอนลงนะเด็กน้อย

67
00:06:08,580 --> 00:06:10,196
ผ่อนคลาย. คุณต้องนอนแล้ว

68
00:06:10,382 --> 00:06:12,213
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

69
00:06:32,938 --> 00:06:34,735
โอ้อย่าร้องไห้

70
00:06:39,745 --> 00:06:42,444
บอกเลยว่าเคยบอกแล้ว.
คุณทำไมฉันถึงมาที่นี่?

71
00:06:43,282 --> 00:06:44,477
ไม่ เพราะเหตุใด?

72
00:06:44,727 --> 00:06:46,173
มันไม่เป็นความลับ

73
00:06:47,352 --> 00:06:50,094
การค้าประเวณี ฉันระยำเพื่อน
ฉันไม่ควรมี

74
00:06:51,064 --> 00:06:53,147
แล้วคุณล่ะ

75
00:06:55,360 --> 00:06:58,887
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเข้ามาเพื่ออะไรบางอย่าง
ค่อนข้างดุร้าย

76
00:07:02,234 --> 00:07:03,813
เอาน่า อย่าร้องไห้นะ

77
00:07:10,809 --> 00:07:12,849
ฉันจะเข้าไปในเตียงขนนกนั่น

78
00:07:33,198 --> 00:07:36,429
ฉันหวังว่าผู้ว่าการรัฐ
คุณได้รับความบันเทิง

79
00:07:37,530 --> 00:07:39,396
โอ้ นางฟ้าสีขาวนั่น

80
00:07:40,279 --> 00:07:41,805
เขามีเสน่ห์

81
00:07:43,008 --> 00:07:45,753
ฉันรู้ว่าคุณต้องการเขา

82
00:07:46,054 --> 00:07:47,805
แล้วผู้ต้องขังใหม่ล่ะ?

83
00:07:48,938 --> 00:07:52,671
มีผมบลอนด์เล็กน้อยในหมู่พวกเขา...

84
00:07:52,751 --> 00:07:54,309
หมายเลข 99.

85
00:07:55,387 --> 00:07:56,881
หนุ่ม,

86
00:07:58,957 --> 00:08:00,891
น่าตื่นเต้นด้วยร่างกายที่สวยงาม

87
00:08:01,626 --> 00:08:04,094
ฉันคิดว่าคุณคงชอบเธอมากกว่า

88
00:08:05,030 --> 00:08:08,133
ฉันจะดูเกี่ยวกับเธอในภายหลัง
วันนี้ฉันมีงานเยอะมาก

89
00:08:08,213 --> 00:08:12,277
ขอบคุณที่มา
อย่างรวดเร็ว ผู้ว่าราชการจังหวัด

90
00:08:12,471 --> 00:08:14,285
ฉันทุ่มเทให้กับคุณเช่นเคย

91
00:08:14,639 --> 00:08:16,519
คุณใจดีเกินไป

92
00:08:17,342 --> 00:08:20,230
และอีกไม่นานคุณจะสามารถ
เพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีของคุณ

93
00:08:21,922 --> 00:08:26,917
คุณรู้ดีว่าฉันชอบแบบไหน
เพื่อปฏิบัติต่อผู้ศรัทธาของฉัน

94
00:08:29,755 --> 00:08:31,630
คุณบอกว่า 99?

95
00:08:33,299 --> 00:08:34,389
ใช่.

96
00:08:35,230 --> 00:08:36,606
ใช้ได้.

97
00:08:37,429 --> 00:08:40,990
แต่ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

98
00:08:41,885 --> 00:08:45,457
ฉันบอกผู้หญิงที่ตายแล้วว่า
มีรอยแผลเป็นลึกทั่วแผ่นหลังของเธอ

99
00:08:45,871 --> 00:08:49,162
ฉันขอยืนกรานให้ผู้ถูกคุมขังทุกคนยอมจำนน
มีระเบียบวินัยและแรงงาน

100
00:08:49,242 --> 00:08:52,164
แต่เรามีรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมคนใหม่

101
00:08:52,244 --> 00:08:54,550
และเขาจะต้องมีความกระตือรือร้นอย่างแน่นอน

102
00:08:54,810 --> 00:08:58,370
คุณต้องไม่ลืมนี่คือ
การเสียชีวิตครั้งที่สองในปีนี้

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,294
ใช่ ใช่ ฉันรู้ แล้วไงล่ะ?

104
00:09:00,552 --> 00:09:02,362
เราต้องหลีกเลี่ยงปัญหา

105
00:09:02,643 --> 00:09:05,302
ปัญหาคือสิ่งเดียวที่ฉันมีตลอดทั้งวัน
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

106
00:09:05,490 --> 00:09:06,510
ฉันคุ้นเคยกับปัญหา

107
00:09:07,554 --> 00:09:09,594
หมายเลข 99...

108
00:09:10,607 --> 00:09:13,430
ฉันต้องดูนักโทษก่อน

109
00:09:13,872 --> 00:09:15,736
ผู้ชายที่อันตรายและโหดร้าย

110
00:09:16,468 --> 00:09:18,698
เมื่อไหร่เราจะได้พบกันอีก?

111
00:09:20,105 --> 00:09:21,426
พรุ่งนี้บางที.

112
00:09:21,506 --> 00:09:24,942
ผมจะจำไปดู...

113
00:09:25,978 --> 00:09:27,912
หมายเลข 99.

114
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
ดังนั้นจนถึงวันพรุ่งนี้...

115
00:09:33,018 --> 00:09:35,578
คงจะมีความยินดีอย่างยิ่ง

116
00:14:46,665 --> 00:14:48,656
อะไร มันคืออะไร?

117
00:14:51,737 --> 00:14:54,426
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

118
00:14:54,506 --> 00:14:56,474
คุณฝันร้าย

119
00:15:11,123 --> 00:15:13,751
- ใครคือคนที่ร้องไห้ออกมา?
- นาตาลี.

120
00:15:17,796 --> 00:15:19,270
เธอป่วยหนัก

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,953
โอ้... เอาน่า! ไปนอนกันเถอะ

122
00:15:22,033 --> 00:15:25,224
ไม่ใช่ยาที่ทำให้เธอป่วย

123
00:15:25,304 --> 00:15:27,426
คุณรู้อะไร?
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

124
00:15:27,506 --> 00:15:29,270
ไม่ ฉันแค่มีความรู้สึก

125
00:15:29,942 --> 00:15:31,807
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

126
00:15:33,011 --> 00:15:35,912
เราควรเรียกยาม
ให้เธอโทรหาหมอ

127
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
อารักขา!

128
00:15:58,170 --> 00:15:59,603
อารักขา!

129
00:16:01,165 --> 00:16:02,516
คุณจะหุบปากไหม?

130
00:16:05,392 --> 00:16:06,839
หมายเลข 99.

131
00:16:07,406 --> 00:16:10,343
- หมายเลข 99!
- ครับ มาดาม

132
00:16:12,238 --> 00:16:14,590
การลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟัง

133
00:16:15,335 --> 00:16:17,670
คุณจะได้เรียนรู้
อยู่ในหลุม 8 วัน

134
00:16:18,345 --> 00:16:20,149
นาตาลีเป็นคนเพ้อเจ้อ

135
00:16:20,229 --> 00:16:21,470
เธอกำลังจะตาย

136
00:16:21,967 --> 00:16:24,688
และการลงโทษสำหรับการปฏิเสธ
เชื่อฟังผู้อำนวยการ

137
00:16:24,930 --> 00:16:28,470
อยู่ในหลุม 15 วัน
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ!

138
00:17:12,611 --> 00:17:14,602
สวัสดีคุณหมอ

139
00:18:27,965 --> 00:18:29,714
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

140
00:18:30,789 --> 00:18:32,077
เธอตายไปแล้ว

141
00:18:32,157 --> 00:18:34,751
เป็นอย่างนั้นเกือบตลอดเวลา

142
00:18:35,661 --> 00:18:37,550
ผู้หญิงคนนี้นานแค่ไหนแล้ว.
เป็นผู้อำนวยการเหรอ?

143
00:18:37,810 --> 00:18:39,451
โอ้ มันคงจะสิบปีแล้วสินะ

144
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
เธอเคยเป็นยาม

145
00:18:44,102 --> 00:18:46,570
ไม่มีใครเคยออกจากสถานที่นั้น

146
00:18:50,442 --> 00:18:52,205
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

147
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
เร็วขึ้น!

148
00:19:22,975 --> 00:19:25,510
หรือคุณจะต้องอยู่ในหลุมหลายวัน
เร็วขึ้น!

149
00:19:37,882 --> 00:19:39,354
ประโยคของคุณนานแค่ไหน?

150
00:19:39,434 --> 00:19:42,881
สิบห้าเดือน. มันจะยาว
แล้วคุณล่ะ

151
00:19:42,961 --> 00:19:45,017
เดียวกัน. มันเป็นประโยคแรกของฉัน

152
00:19:45,097 --> 00:19:47,327
ฉันอยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว

153
00:19:48,029 --> 00:19:49,447
คุณรับได้ไหม?

154
00:19:49,941 --> 00:19:52,990
งานไม่สำคัญ.
มันไม่ใช่งานที่ฉันคิด

155
00:19:53,651 --> 00:19:56,379
เฮ้ เจ้าหญิง
คิดถึงถนนที่คุณเดินอยู่หรือเปล่า?

156
00:19:56,975 --> 00:19:59,637
ปิดกับดักของคุณหรือคุณ
อาจจะโดนบดขยี้

157
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
ใช่แล้ว เจ้าหญิง
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะคุยกับโสเภณี

158
00:20:36,448 --> 00:20:38,780
หยุดมัน. คุณมันบ้า!

159
00:20:39,418 --> 00:20:40,418
หยุด!

160
00:20:49,883 --> 00:20:51,297
คุณสองคนมากับฉัน

161
00:20:52,664 --> 00:20:54,495
พวกคุณที่เหลือทำงานต่อไป

162
00:21:02,774 --> 00:21:04,407
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

163
00:21:04,588 --> 00:21:06,277
พวกเขาจะทำอะไรกับพวกเขา?

164
00:21:07,453 --> 00:21:09,036
มันจะเป็นงานปาร์ตี้

165
00:21:21,493 --> 00:21:23,549
สวัสดีตอนเย็น.

166
00:21:23,629 --> 00:21:26,585
ตรงต่อเวลาเช่นเคย

167
00:21:26,665 --> 00:21:29,288
วันนี้ฉันไม่ใช่แขกคนแรกของคุณเหรอ?

168
00:21:29,368 --> 00:21:32,701
ไม่ครับ คุณหมอผ่านมาแล้ว
เช้านี้

169
00:21:33,705 --> 00:21:35,027
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งคือ...

170
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
ตายแล้ว ฉันรู้

171
00:21:39,511 --> 00:21:41,633
ฉันจะได้รู้ได้อย่างไร
มันไม่ใช่การกระทำเหรอ?

172
00:21:41,713 --> 00:21:43,802
โอ้นั่นไม่ใช่การตำหนิ

173
00:21:43,882 --> 00:21:46,749
ฉันไม่ใช่รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมคนใหม่

174
00:21:49,354 --> 00:21:51,525
คืนนี้อากาศร้อน

175
00:21:53,609 --> 00:21:58,025
หมอบอกว่าจะส่งรายงานให้
ต่อรัฐมนตรี

176
00:21:58,730 --> 00:21:59,918
เอาล่ะเราอยู่

177
00:21:59,998 --> 00:22:02,330
เพียงสิ่งที่ฉันกลัว

178
00:22:03,368 --> 00:22:07,392
แต่งานของรัฐมนตรีควรจะมีจำกัด
เพื่อตามหาผู้ก่ออาชญากรรม

179
00:22:07,472 --> 00:22:10,236
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่สามารถแก้ไขได้

180
00:22:11,914 --> 00:22:14,171
ฉันจะเอาแก้วไวน์ของคุณมาให้คุณ

181
00:22:17,827 --> 00:22:20,939
มาพูดถึงเพิ่มเติมกันดีกว่า
เรื่องที่น่ารื่นรมย์

182
00:22:21,019 --> 00:22:23,146
เบอร์ 99 เป็นยังไง?

183
00:22:24,689 --> 00:22:27,782
คุณรู้,
คุณหว่านเมล็ดนั้นที่รักของฉัน

184
00:22:28,506 --> 00:22:31,149
เธอทะเลาะกับผู้หญิงอีกคน

185
00:22:31,229 --> 00:22:33,652
ฉันจึงต้องลงโทษเธอตามนั้น

186
00:22:33,732 --> 00:22:37,460
- ผู้หญิงอีกคนคือใคร?
- หมายเลข 76... คุณก็รู้จัก.

187
00:22:38,103 --> 00:22:39,324
ใช่แล้ว คุณรู้จักเธอ

188
00:22:39,404 --> 00:22:41,070
เธอคือคนนั้นนั่นเอง
อยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี

189
00:22:41,840 --> 00:22:43,562
อ๋อ.. โซอี.

190
00:22:43,642 --> 00:22:45,364
เธอได้รับบาดเจ็บ

191
00:22:45,444 --> 00:22:50,777
เธอถูกขังอยู่ในห้องพยาบาล
กับเพื่อนรักของเธอ 99.

192
00:22:51,016 --> 00:22:54,179
พวกเขาจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าพวกเขาจะได้แต่งขึ้น

193
00:22:57,328 --> 00:23:00,220
พวกเขาจะต้องถูกลงโทษ
ผู้ว่าราชการจังหวัด.

194
00:23:01,195 --> 00:23:04,486
การเลือกลงโทษ
ฉันจะออกไปหาคุณ

195
00:23:07,199 --> 00:23:08,632
จริงหรือ

196
00:23:10,602 --> 00:23:13,366
ฉันคิดว่าคุณพลาดจริงๆ
การโทรของคุณ เทลมา

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,703
ฉันมองเห็นคุณเป็นมาดาม
เปิดซ่อง

198
00:23:17,276 --> 00:23:22,401
ไม่ ผู้ว่าการ คุณรู้ดีเรื่องนั้น
ฉันได้พบอาชีพที่แท้จริงของฉันที่นี่

199
00:23:22,481 --> 00:23:26,315
และฉันก็อุทิศตัวเองให้กับมัน
ร่างกายและจิตวิญญาณ

200
00:23:31,790 --> 00:23:33,690
อย่างแท้จริง.

201
00:24:00,586 --> 00:24:02,918
คุณจะหยุดบ่นมั้ย?

202
00:24:05,457 --> 00:24:07,550
เพียงพอ! คุณได้ยินไหม?

203
00:24:14,600 --> 00:24:15,692
มันไม่มีจุดหมาย

204
00:24:18,503 --> 00:24:20,733
หยุดร้องไห้.

205
00:24:27,646 --> 00:24:30,702
มันเป็นเพราะคุณและโสเภณีนั่น

206
00:24:30,782 --> 00:24:34,047
ว่าขาของฉันถูกขูดไปหมด

207
00:24:36,455 --> 00:24:38,116
และฉันไม่ได้ร้องไห้

208
00:24:39,758 --> 00:24:41,885
คุณได้ยินไหม? ฉันไม่เคยร้องไห้

209
00:24:46,732 --> 00:24:48,529
มาเร็ว. ที่นี่.

210
00:24:50,135 --> 00:24:51,356
เอาล่ะฉันพูด

211
00:24:51,436 --> 00:24:52,960
เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

212
00:25:27,973 --> 00:25:30,162
เอาล่ะ

213
00:25:30,242 --> 00:25:31,930
เพื่อนเก่าสองคน

214
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
เพื่อนของฉันสองคนที่ดูเหมือน
พวกเขาไม่ได้เข้ากัน

215
00:25:36,148 --> 00:25:38,378
ไม่เป็นไรนะนางฟ้าของฉัน

216
00:25:39,351 --> 00:25:42,843
บางครั้งก็ยากที่จะแยกแยะ
ระหว่างความรักและความเกลียดชัง

217
00:25:43,455 --> 00:25:45,616
พวกเขาสามารถอยู่ร่วมกันได้เป็นอย่างดี

218
00:25:47,192 --> 00:25:49,285
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรื่องในอีกสักครู่

219
00:25:56,568 --> 00:25:58,763
ที่นี่ร้อนมาก

220
00:26:03,909 --> 00:26:05,470
อึดอัด.

221
00:26:05,730 --> 00:26:08,078
เราขอสักหน่อยไหม.
สบายขึ้นเหรอ?

222
00:26:40,846 --> 00:26:43,299
เลขที่! อย่าตบฉัน!

223
00:26:49,130 --> 00:26:50,605
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

224
00:32:31,563 --> 00:32:33,151
คุณชื่ออะไร?

225
00:32:33,231 --> 00:32:34,453
แม็กด้า.

226
00:32:34,533 --> 00:32:36,788
ฉันอยู่ได้หกเดือน
คุณเชื่อได้ไหม?

227
00:32:36,868 --> 00:32:38,557
นั่นมันนานมาก

228
00:32:38,637 --> 00:32:41,593
ในหลุมนรกนี้หกเดือน
คือนิรันดร์

229
00:32:41,673 --> 00:32:44,196
แล้วคุณล่ะ
คุณมีเวลานานแค่ไหน?

230
00:32:44,276 --> 00:32:46,265
ฉันไม่รู้.

231
00:32:46,345 --> 00:32:47,933
กรณีของคุณมีเงื่อนไข?

232
00:32:48,013 --> 00:32:51,136
คุณสิ่งที่น่าสงสาร
นั่นแย่ที่สุด

233
00:32:51,216 --> 00:32:53,505
คุณคงไม่มีวันได้ออกไป

234
00:32:53,585 --> 00:32:55,382
นั่นเป็นไปไม่ได้

235
00:32:56,792 --> 00:32:58,443
โอ้ คุณรู้ไหม

236
00:32:58,523 --> 00:33:00,510
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรแบบนั้น

237
00:33:13,939 --> 00:33:15,770
เอกสารของคุณ?

238
00:33:19,311 --> 00:33:20,699
นี่คือจดหมาย

239
00:33:20,779 --> 00:33:22,401
ฉันเสียใจ. มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

240
00:33:22,481 --> 00:33:24,550
มีจ่าหน้าถึงผู้อำนวยการ

241
00:33:41,934 --> 00:33:43,231
สวัสดี

242
00:33:45,810 --> 00:33:47,595
ผู้อำนวยการดิแอซ

243
00:33:48,473 --> 00:33:52,836
และคุณคือผู้อำนวยการ... แครอล

244
00:33:53,378 --> 00:33:55,300
ยัง.

245
00:33:55,380 --> 00:33:58,372
จดหมายรัฐมนตรี
มีความชัดเจนเพียงพอ

246
00:34:02,321 --> 00:34:03,675
ใช่

247
00:34:03,755 --> 00:34:05,550
มันบอกว่าหนึ่งเดือน...

248
00:34:05,810 --> 00:34:08,470
เวลาที่ใช้ในการแสดงความคิดเห็น

249
00:34:10,629 --> 00:34:11,950
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

250
00:34:12,030 --> 00:34:14,085
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

251
00:34:14,603 --> 00:34:17,131
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเข้าใจ.

252
00:34:18,170 --> 00:34:20,790
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

253
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่มากกว่า

254
00:34:23,108 --> 00:34:24,470
และช่วยฉัน

255
00:34:24,730 --> 00:34:27,101
- ช่วยคุณ?
- ใช่.

256
00:34:28,951 --> 00:34:31,350
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการคุณ

257
00:34:35,702 --> 00:34:38,670
ท่านใดมีประสบการณ์ด้าน
การจัดการเรือนจำ?

258
00:34:39,958 --> 00:34:41,425
น้อยมาก.

259
00:34:42,770 --> 00:34:45,784
ฉันได้จัดการกับ
ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน

260
00:34:45,864 --> 00:34:49,800
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ในเรือนจำ

261
00:34:51,335 --> 00:34:53,146
คุณมีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

262
00:34:53,338 --> 00:34:54,430
ฉันรู้.

263
00:34:55,474 --> 00:34:57,590
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะ
ขอให้คุณช่วยฉัน

264
00:34:59,222 --> 00:35:04,275
ฉันรับรองได้เลยว่าถ้า
คุณต้องการตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ

265
00:35:04,355 --> 00:35:09,043
คุณสามารถดูไฟล์ทั้งหมด
ใบเสร็จรับเงินและบัญชี

266
00:35:09,755 --> 00:35:12,644
เรามีผู้ต้องขัง 99 คน

267
00:35:12,724 --> 00:35:14,470
ณ รายชื่อผู้โทรเมื่อเช้านี้

268
00:35:14,802 --> 00:35:17,637
แต่ฉันเชื่อใจคุณนะมาดาม

269
00:35:18,231 --> 00:35:21,253
ฉันอยากจะไปเยี่ยมเรือนจำ

270
00:35:21,333 --> 00:35:22,815
คุณจะไปกับฉันไหม?

271
00:35:22,895 --> 00:35:25,395
ปล่อยให้ฉันเป็น!

272
00:35:43,811 --> 00:35:46,007
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันแน่?

273
00:35:46,087 --> 00:35:47,818
เงียบ!

274
00:36:11,471 --> 00:36:12,771
เฮ้!

275
00:36:13,936 --> 00:36:15,763
ทำไมคุณถึงหยุดทำงาน?

276
00:36:15,843 --> 00:36:17,521
ดำเนินการต่อ!

277
00:36:25,368 --> 00:36:27,756
และมีอะไรอยู่ในนั้น?

278
00:36:30,535 --> 00:36:32,424
นั่นแหละหลุม

279
00:36:32,504 --> 00:36:34,495
ตอนนี้มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

280
00:36:34,930 --> 00:36:36,084
ใช่.
มีนักโทษคนหนึ่งอยู่ในนั้น

281
00:36:36,108 --> 00:36:38,096
ด้วยเหตุผลอะไร?

282
00:36:38,176 --> 00:36:42,134
พยายามปลุกคนอื่นให้ตื่น
และการไม่เชื่อฟัง

283
00:36:42,214 --> 00:36:45,103
แล้วเธออยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

284
00:36:45,183 --> 00:36:47,549
พรุ่งนี้ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว

285
00:36:49,254 --> 00:36:50,642
ฉันอยากจะพบเธอ

286
00:36:50,722 --> 00:36:53,282
คุณจะต้องผิดหวัง

287
00:36:57,529 --> 00:37:00,089
ดีมาก. ตามที่คุณต้องการ

288
00:37:32,064 --> 00:37:34,828
ยืนขึ้น! มาเลยยืน!

289
00:37:36,468 --> 00:37:38,993
ยืนขึ้นและเดิน มาเร็ว!

290
00:37:55,487 --> 00:37:57,421
คุณชื่ออะไร?

291
00:37:58,490 --> 00:37:59,590
99.

292
00:38:00,392 --> 00:38:01,870
บอกชื่อของคุณมา

293
00:38:02,312 --> 00:38:04,630
ที่นี่ผู้ต้องขังไม่มีชื่อ

294
00:38:04,890 --> 00:38:07,422
กรุณาบอกชื่อของคุณ.

295
00:38:07,699 --> 00:38:08,699
คุณชื่ออะไร

296
00:38:09,168 --> 00:38:10,789
มารี.

297
00:38:10,869 --> 00:38:14,355
ขอบคุณมารี.
พาเธอกลับไปหาคนอื่น

298
00:38:14,807 --> 00:38:17,230
- การลงโทษของเธอมีระยะเวลาสองสัปดาห์
- ทำตามที่เธอบอก!

299
00:38:24,883 --> 00:38:27,215
ฉันอยากจะคุยกับผู้หญิงคนนี้

300
00:38:28,287 --> 00:38:29,686
หนึ่งต่อหนึ่ง

301
00:38:31,837 --> 00:38:35,249
ผู้ว่าการซานโตส, มาดมัวแซล คาร์โรลล์

302
00:38:41,714 --> 00:38:44,189
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
จดหมายรัฐมนตรี

303
00:38:44,269 --> 00:38:46,567
ฉันมีจดหมายส่งถึงคุณด้วย

304
00:38:50,075 --> 00:38:53,135
ได้โปรดเถอะ มาดาม คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
ห้องที่เตรียมไว้สำหรับฉันเหรอ?

305
00:38:54,046 --> 00:38:55,741
ใช่แล้ว ดีใจด้วย

306
00:39:07,626 --> 00:39:10,190
คุณคือลีโอนี่ แครอลใช่ไหม?

307
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
ใช่.

308
00:39:11,997 --> 00:39:15,788
ฉันชื่อซานโตส
ฉันเป็นผู้ว่าการ ดังนั้นหัวหน้าของคุณ

309
00:39:15,868 --> 00:39:18,590
ท่านรัฐมนตรีได้แจ้งให้ผมทราบแล้ว

310
00:39:18,670 --> 00:39:21,393
เขาอยากจะรับ
รายงานประจำวัน

311
00:39:21,473 --> 00:39:22,770
ตามธรรมชาติ

312
00:39:23,210 --> 00:39:25,197
แต่คุณต้องส่งสำเนาของมันมาให้ฉัน

313
00:39:25,277 --> 00:39:26,642
นั่งลง

314
00:39:28,647 --> 00:39:32,137
คุณควรรู้ ฉันไม่แปลกใจเลย
ที่คุณถูกส่งมาที่นี่

315
00:39:32,217 --> 00:39:33,309
โอ้ใช่?

316
00:39:34,014 --> 00:39:36,842
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

317
00:39:36,922 --> 00:39:39,745
มาดาม ดิแอซ ผู้อำนวยการ
ประมาทเกินไปเล็กน้อย

318
00:39:39,825 --> 00:39:43,220
ฉันบอกเธอเสมอว่า "คุณทำงานหนักนะ
แต่มีมากเกินไปที่เข้าข้างคุณ"

319
00:39:44,463 --> 00:39:45,763
ใช่.

320
00:39:46,865 --> 00:39:48,670
เธอควรลาออก

321
00:39:49,835 --> 00:39:51,824
ฉันขอให้เธออยู่ต่อไป
อีกหน่อย

322
00:39:51,904 --> 00:39:53,604
ฉันเห็น.

323
00:39:56,330 --> 00:39:58,263
คุณเป็นนักจิตวิทยาใช่ไหม?

324
00:39:58,343 --> 00:40:01,830
ฉันจะรองรับคุณ
ฉันแน่ใจว่าเราจะเข้ากันได้

325
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

326
00:40:05,217 --> 00:40:07,472
คุณควรได้รับการตัดสิน

327
00:40:07,552 --> 00:40:10,008
ให้ฉันทัน
ของทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

328
00:40:10,088 --> 00:40:11,944
ฉันหวังว่าทุกอย่าง
จะไปได้ดีท่านผู้ว่าฯ

329
00:40:12,024 --> 00:40:13,586
คำแนะนำประการหนึ่งคือ
มาดมัวแซล แครอล,

330
00:40:13,610 --> 00:40:16,215
คุณต้องเคารพความเข้มงวด
เป็นระเบียบและมีระเบียบวินัย

331
00:40:16,295 --> 00:40:19,384
หากคุณยอมรับด้วยความอ่อนแอ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ สำหรับผู้หญิงเหล่านี้

332
00:40:19,464 --> 00:40:21,286
คุณจะไม่อีกต่อไป
มีอำนาจหน้าที่ใดๆ

333
00:40:21,366 --> 00:40:23,350
จำไว้นะ มาดมัวแซล แครอล

334
00:40:25,237 --> 00:40:27,092
ลาก่อนผู้ว่าการ

335
00:40:27,172 --> 00:40:29,750
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

336
00:40:30,309 --> 00:40:32,106
ฉันก็เช่นกัน

337
00:40:52,898 --> 00:40:55,162
ฉันไม่ทำให้คุณกลัวใช่ไหม?

338
00:40:56,969 --> 00:40:58,223
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

339
00:40:58,303 --> 00:41:00,692
ฉันรู้สึกถึงคุณ

340
00:41:00,772 --> 00:41:04,139
พวกเขาทำให้คุณแย่จริงๆ

341
00:41:04,343 --> 00:41:05,990
เหมือนที่คุณใส่ใจ

342
00:41:06,445 --> 00:41:09,534
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง
ฉันก็เคยมีความปรารถนาเหมือนคุณเช่นกัน

343
00:41:09,614 --> 00:41:11,671
ฉันเป็นนักเต้น

344
00:41:15,338 --> 00:41:18,677
ฉันสาบานว่าชีวิตจะมหัศจรรย์

345
00:41:18,757 --> 00:41:20,545
และงานที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

346
00:41:20,625 --> 00:41:23,315
ทุกคนรู้จักฉัน

347
00:41:23,395 --> 00:41:25,990
ฉันมีมันทั้งหมด

348
00:41:26,250 --> 00:41:28,898
พวกผู้ชายก็ตามฉันมาหมด

349
00:41:30,669 --> 00:41:33,797
มันอาจจะกินเวลา,
แต่เจ้านายอิจฉาฉัน

350
00:41:45,699 --> 00:41:47,646
ถอดมันออก!

351
00:41:53,358 --> 00:41:55,690
ทำไม มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

352
00:43:07,566 --> 00:43:10,789
คืนหนึ่ง ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

353
00:43:10,869 --> 00:43:12,630
ฉันคลั่งไคล้เขามาก

354
00:43:13,071 --> 00:43:15,403
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังดูเราอยู่

355
00:47:55,354 --> 00:47:57,345
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ Zoė

356
00:47:58,490 --> 00:47:59,957
คาร์ลา.

357
00:48:19,011 --> 00:48:20,410
โสเภณี!

358
00:49:12,264 --> 00:49:14,310
ร้ายมากนะโซอี้

359
00:50:01,346 --> 00:50:04,770
ทำไมเธอถึงพาคุณออกจากหลุม?

360
00:50:04,850 --> 00:50:06,271
ฉันไม่รู้.

361
00:50:06,351 --> 00:50:08,945
เธอไม่เหมือนคนอื่นๆ
เธอแตกต่าง

362
00:50:10,389 --> 00:50:13,412
ระวัง.
เธออาจจะเลวร้ายยิ่งกว่าผู้หญิงเลว

363
00:50:13,492 --> 00:50:16,849
ระวัง.
เธอออกไปหาอะไรบางอย่าง

364
00:50:16,929 --> 00:50:20,886
ฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้
และเธอก็ดูโอเค

365
00:50:20,966 --> 00:50:23,555
คุณควรถามเธอว่าเป็นยังไงบ้าง
เธอมาอยู่ที่นี่

366
00:50:23,635 --> 00:50:25,290
ปกติก็เป็นแค่แม่มดเก่า ๆ ที่นี่

367
00:50:25,370 --> 00:50:27,634
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

368
00:50:30,976 --> 00:50:33,103
หมายเลข 99 มากับฉัน

369
00:50:35,080 --> 00:50:37,173
เอาล่ะ

370
00:50:48,594 --> 00:50:50,118
ทิ้งเราไว้.

371
00:50:52,164 --> 00:50:53,961
นั่งลงมารี

372
00:51:05,377 --> 00:51:08,300
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษ?
คุณทำอะไรลงไป?

373
00:51:08,380 --> 00:51:10,068
เพราะฉันขอความช่วยเหลือ

374
00:51:10,148 --> 00:51:11,448
ทำไม

375
00:51:12,384 --> 00:51:15,007
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งป่วย
เธอต้องการหมอ

376
00:51:15,087 --> 00:51:17,180
หมอมาแล้วเหรอ?

377
00:51:18,023 --> 00:51:19,578
ฉันไม่รู้.

378
00:51:19,658 --> 00:51:21,523
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

379
00:51:23,428 --> 00:51:24,550
เธอตายแล้ว

380
00:51:30,235 --> 00:51:32,829
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

381
00:51:34,810 --> 00:51:36,367
เจ็ดวัน.

382
00:51:37,276 --> 00:51:40,268
และคุณก็อยู่ในหลุม
นับตั้งแต่คุณมาถึงเหรอ?

383
00:52:02,968 --> 00:52:06,570
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณทำอะไรไปแล้ว? บอกฉัน.

384
00:52:07,105 --> 00:52:09,505
ฉันได้ศึกษาไฟล์ของคุณแล้ว

385
00:52:10,342 --> 00:52:13,098
ฉันไม่ได้เรียนรู้มากนัก

386
00:52:13,178 --> 00:52:16,790
ฉันอยากจะเข้าใจ
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

387
00:52:17,549 --> 00:52:19,642
มาตอนนี้. ใจเย็นๆ

388
00:52:21,853 --> 00:52:23,787
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

389
00:52:26,358 --> 00:52:28,247
บอกฉัน.

390
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
พยายาม.

391
00:52:36,329 --> 00:52:39,131
คืนนั้นฉันกำลังรอรถบัส

392
00:52:40,082 --> 00:52:43,395
ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์มาส่งฉันให้

393
00:52:43,475 --> 00:52:45,807
ฉันไปกับเขา

394
00:52:47,179 --> 00:52:49,268
มันมืด

395
00:52:49,348 --> 00:52:52,317
และฉันก็ไม่รู้พื้นที่

396
00:52:53,418 --> 00:52:55,750
เขาพาฉันไปที่ลานดิน

397
00:52:56,421 --> 00:52:58,377
มีผู้ชายทั้งหมดสี่คน...

398
00:52:58,457 --> 00:53:00,891
สัตว์เดรัจฉานที่น่ากลัว

399
00:53:01,257 --> 00:53:02,550
พวกเขาโจมตีฉัน

400
00:55:45,210 --> 00:55:46,891
มา มา.

401
00:55:47,659 --> 00:55:50,449
หนึ่งในนั้นมีมีด

402
00:55:50,529 --> 00:55:53,052
ฉันพยายามแย่งชิงมันไปจากเขา

403
00:55:53,132 --> 00:55:55,498
ทันใดนั้นฉันก็ตระหนักได้
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

404
00:55:55,741 --> 00:55:58,101
- คุณฆ่าเขา
- เลขที่! เลขที่!

405
00:55:58,444 --> 00:56:00,726
ศาลยังตัดสินว่าคุณมีความผิด

406
00:56:00,806 --> 00:56:02,561
ไม่มีใครเชื่อฉัน
ฉันกำลังพูดความจริง

407
00:56:02,641 --> 00:56:06,331
สิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้นก็คือ
ว่าคุณเปลี่ยนกลอุบาย

408
00:56:06,411 --> 00:56:10,169
และเมื่อชายคนหนึ่งไม่ยอมจ่ายเงิน
คุณเป็นเงินที่คุณขอ

409
00:56:10,249 --> 00:56:12,838
คุณต่อสู้และเข้า
ความโกรธแค้นที่คุณฆ่าเขา

410
00:56:12,918 --> 00:56:17,048
ไม่ ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย

411
00:56:22,895 --> 00:56:23,916
เอาล่ะ.

412
00:56:23,996 --> 00:56:25,896
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

413
00:56:31,570 --> 00:56:33,504
แต่จำสิ่งนี้ไว้

414
00:56:34,473 --> 00:56:37,863
ผู้ที่ถูกประณามทั้งหลาย
อ้างว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

415
00:56:37,943 --> 00:56:40,537
น้อยคนนักที่จะพูดความจริง

416
00:56:41,580 --> 00:56:44,110
ฉันจะขอไฟล์ของคุณ
ที่จะส่งมาให้ฉัน

417
00:56:45,784 --> 00:56:49,141
แม้ว่าโอกาสที่จะพลิกกลับก็ตาม
ผอมเพรียวมาก

418
00:56:49,221 --> 00:56:51,519
กลับไปที่ห้องขังของคุณเดี๋ยวนี้

419
00:56:52,524 --> 00:56:53,752
ขอบคุณมาดาม

420
00:56:58,063 --> 00:57:01,386
ลีโอนี่ แครอลคนนี้ไม่ใช่
โง่อย่างที่คุณคิดในตอนแรก

421
00:57:01,466 --> 00:57:03,910
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอโง่เลย

422
00:57:05,434 --> 00:57:06,693
ฉันคิดว่าเธอฉลาดมาก

423
00:57:06,773 --> 00:57:11,363
และเธอมาที่นี่เพื่อไม่ยิง
ผู้อำนวยการเรือนจำที่ไม่มีนัยสำคัญ แต่เป็นคุณ

424
00:57:11,443 --> 00:57:14,566
ฉัน? นั่นมันไร้สาระ

425
00:57:14,646 --> 00:57:17,603
รัฐมนตรีเรียบร้อยแล้ว
ความมั่นใจในตัวฉัน

426
00:57:17,683 --> 00:57:19,412
คุณแน่ใจหรือไม่?

427
00:57:19,850 --> 00:57:21,573
ใช่ ฉันมีชื่อเสียง

428
00:57:21,653 --> 00:57:23,143
จริงหรือ

429
00:57:24,156 --> 00:57:27,146
เราจำเป็นต้องป้องกัน
อันตรายที่เธออาจทำ

430
00:57:27,226 --> 00:57:29,590
คิดถึงรายงานที่เธอจะส่ง

431
00:57:33,432 --> 00:57:35,030
คุณพูดถูก. เราต้องลงมือทำ

432
00:57:35,470 --> 00:57:37,800
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

433
00:57:39,104 --> 00:57:42,437
ก่อนที่เธอจะส่งรายงานไปให้เขา
เขาจะได้รับรายงานของเราเกี่ยวกับเธอ

434
00:57:42,850 --> 00:57:45,305
เป็นความคิดที่ดี
เราจะต้องดำเนินการเชิงรุกในเรื่องนี้

435
00:57:45,730 --> 00:57:47,038
อย่างแน่นอน.

436
00:57:47,880 --> 00:57:51,111
แต่เราจะพบอะไรกับเธอได้บ้าง?

437
00:57:52,784 --> 00:57:54,543
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

438
00:57:55,020 --> 00:57:59,081
ที่เธอพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
ความไว้วางใจของผู้ต้องขังบางคน

439
00:57:59,490 --> 00:58:00,920
คุณแน่ใจเหรอ?

440
00:58:01,330 --> 00:58:04,616
เธออาจจะสนใจ
ในหนึ่งในเด็กผู้หญิงเหล่านี้

441
00:58:04,696 --> 00:58:06,561
แทนคุณผู้ว่าราชการจังหวัด?

442
00:58:06,983 --> 00:58:07,997
อะไร

443
00:58:09,835 --> 00:58:11,803
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

444
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
อย่าให้เสียเวลาเลย

445
00:58:18,710 --> 00:58:22,301
แจ้งชื่อ รายละเอียด ข้อเท็จจริง
ฉันต้องการรายละเอียดที่ทะลึ่งทั้งหมด

446
00:58:22,381 --> 00:58:24,611
โอ้ ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

447
00:58:27,686 --> 00:58:30,142
กล่าวโดยย่อว่า ผู้ว่าราชการจังหวัด

448
00:58:30,222 --> 00:58:32,310
เธอหลงรักหมายเลข 99

449
00:58:41,233 --> 00:58:43,088
เร็วขึ้น!

450
00:58:43,168 --> 00:58:44,658
มาเลยตอนนี้!

451
00:58:47,172 --> 00:58:48,696
ผู้ชาย. ดู!

452
00:59:01,090 --> 00:59:03,070
- ฮวน ดิเอโก้!
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

453
00:59:08,327 --> 00:59:11,914
ใช่. ฉันต้องคุยกับเขา

454
00:59:12,364 --> 00:59:15,220
เดี๋ยวก่อนฉันมีความคิด เอาชนะมัน

455
00:59:15,300 --> 00:59:17,564
ไป! เร็ว.

456
00:59:23,709 --> 00:59:26,371
ขอโทษนะ แต่ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

457
00:59:26,929 --> 00:59:28,242
โรซาลี!

458
01:01:26,598 --> 01:01:28,787
ฉันพยายามจะคุยกับคุณ

459
01:01:28,867 --> 01:01:30,858
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันสบายดี

460
01:01:32,371 --> 01:01:34,593
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีอะไร...มีแต่รอยขีดข่วน

461
01:01:34,673 --> 01:01:36,231
เฮ้ ฟังนะ

462
01:01:37,309 --> 01:01:39,630
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

463
01:01:39,890 --> 01:01:41,939
มีหมู่บ้านชาวประมง

464
01:01:42,730 --> 01:01:44,103
พวกเขามีเรือ

465
01:01:44,183 --> 01:01:46,472
ในอีกสิบวัน ณ วันขึ้นค่ำ

466
01:01:46,552 --> 01:01:50,249
เรากับเพื่อนเราจะหนีกัน

467
01:01:50,723 --> 01:01:52,823
แต่ฮวน ฉันจะไปหาคุณที่ไหน?

468
01:01:57,496 --> 01:02:01,353
ห่างจากหมู่บ้านสองกิโลเมตร
มีท่าเรือ

469
01:02:01,433 --> 01:02:03,489
เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น
ตอนรุ่งสาง

470
01:02:03,569 --> 01:02:05,070
โอ้ โรซาลี

471
01:02:08,841 --> 01:02:10,172
ระวัง.

472
01:02:40,172 --> 01:02:41,472
โซโห!

473
01:02:45,077 --> 01:02:47,866
อะไรมารี? คุณต้องการอะไร?

474
01:02:47,946 --> 01:02:52,144
ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ
และฝันถึงแฟนใหม่ของคุณ?

475
01:03:00,759 --> 01:03:04,349
เธอจะไม่มีวันพาคุณออกไปจากที่นี่

476
01:03:04,429 --> 01:03:06,351
คุณสามารถมั่นใจได้

477
01:03:06,431 --> 01:03:10,361
เธอจะนอนกับคุณหลายครั้ง
แล้วปล่อยให้คุณเน่าอยู่ที่นี่

478
01:03:34,660 --> 01:03:36,491
จดหมายถึงคุณ

479
01:03:39,398 --> 01:03:40,786
ขอบคุณ

480
01:03:40,866 --> 01:03:43,188
ผู้ถูกคุมขังต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณอย่างเร่งด่วน

481
01:03:43,268 --> 01:03:44,957
อันไหน?

482
01:03:45,037 --> 01:03:46,937
หมายเลข 99.

483
01:03:47,539 --> 01:03:49,336
ฉันหิว.

484
01:03:50,342 --> 01:03:51,665
ฉันด้วย.

485
01:03:55,681 --> 01:03:58,904
ทำไมไม่ถามพี่เมอร์ซี่ล่ะ
จะทำอะไรเกี่ยวกับอาหารที่นี่?

486
01:03:58,984 --> 01:04:01,145
ฉันเคยเห็นเธอแค่สองครั้งเท่านั้น

487
01:04:02,451 --> 01:04:05,247
เธอจะเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณถาม
คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

488
01:04:07,050 --> 01:04:08,091
โอ้หุบปาก

489
01:04:10,929 --> 01:04:13,318
คุณสนใจปากของคุณ
และอยู่ห่างจากสิ่งนี้

490
01:04:13,398 --> 01:04:16,265
ฉันรู้ว่าคุณไม่ขุดคุ้ยผู้หญิง

491
01:04:21,406 --> 01:04:23,162
โสเภณี! คุณเศษขยะ!

492
01:04:23,242 --> 01:04:24,709
อีตัว!

493
01:04:29,581 --> 01:04:31,242
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

494
01:04:50,836 --> 01:04:52,825
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

495
01:04:52,905 --> 01:04:55,467
เพียงพอ! คุณได้ยินฉันไหม? หยุด!

496
01:04:58,343 --> 01:05:01,141
คุณรู้ไหมว่าคุณสมควรได้รับอะไร?

497
01:05:01,769 --> 01:05:02,874
เกิดอะไรขึ้น

498
01:05:05,408 --> 01:05:07,518
พวกเขากำลังต่อสู้กัน

499
01:05:12,557 --> 01:05:15,247
หมายเลข 97 และหมายเลข 76

500
01:05:15,327 --> 01:05:16,750
ฉันเห็นสิ่งนั้น

501
01:05:20,365 --> 01:05:23,198
ขนมปังและน้ำเท่านั้นเป็นเวลาสองวัน

502
01:05:25,512 --> 01:05:27,659
พวกเขาแต่ละคนจะทำเจ็ด
วันในหลุม

503
01:05:27,739 --> 01:05:28,739
ไม่

504
01:05:29,354 --> 01:05:31,870
ไม่ใช่หลุม. การลงโทษนั้น
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

505
01:05:48,650 --> 01:05:49,942
สวัสดี

506
01:05:50,262 --> 01:05:52,376
ทำไมคุณถึงขอพบฉันมารี?

507
01:05:58,504 --> 01:06:00,125
มันคืออะไร?

508
01:06:00,205 --> 01:06:04,797
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณได้ค้นพบ
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับกรณีของฉัน

509
01:06:04,877 --> 01:06:06,177
ใช่.

510
01:06:07,146 --> 01:06:09,470
ฉันขอโทษ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

511
01:06:09,730 --> 01:06:13,675
ฉันได้รับคำตอบ กรณีของคุณคือ
ชัดเจน ไม่มีโอกาสได้รีวิวเลย

512
01:06:14,728 --> 01:06:15,920
แสดงจดหมายให้ฉันดู

513
01:06:17,289 --> 01:06:19,189
ฉันทำลายมัน

514
01:06:19,625 --> 01:06:21,092
ฉันไม่เชื่อคุณ

515
01:06:23,017 --> 01:06:24,470
คุณหมายความว่าอย่างไร?

516
01:06:26,732 --> 01:06:28,520
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทั้งหมดพูดอะไร?

517
01:06:28,600 --> 01:06:31,506
คุณจะไม่ทำอะไรเพื่อช่วยฉัน
ออกไปจากที่นี่

518
01:06:32,271 --> 01:06:34,893
มารี ทำไมจะ.
ฉันไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ?

519
01:06:34,973 --> 01:06:37,203
เห็นได้ชัดว่าก่อนอื่นฉันจะมี
ที่จะนอนกับคุณ

520
01:06:42,166 --> 01:06:43,266
ไม่

521
01:06:45,213 --> 01:06:47,473
คุณมันเลวทรามเหมือนคนอื่นๆ

522
01:06:47,553 --> 01:06:49,428
คุณน่าขยะแขยง

523
01:07:09,308 --> 01:07:11,730
เอาล่ะ ชิกิต้า

524
01:07:11,810 --> 01:07:14,108
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่?

525
01:07:15,410 --> 01:07:17,842
อาจจะเร็ว ๆ นี้ ฉันเห็นมันกำลังมา

526
01:07:18,910 --> 01:07:20,680
คุณหมายความว่าอย่างไร?

527
01:07:28,794 --> 01:07:32,384
นางฟ้าแสนดีของเราได้ออกคำสั่ง

528
01:07:32,464 --> 01:07:34,728
ไม่มีนาฬิกากลางคืนอีกต่อไป

529
01:07:38,604 --> 01:07:41,801
ฉันมี... ความคิดที่ดี

530
01:07:42,767 --> 01:07:46,001
แต่เราจะต้องมีสาม

531
01:07:48,574 --> 01:07:50,270
เราต้องการโรซาลี

532
01:07:50,682 --> 01:07:51,874
ฉัน...

533
01:08:08,642 --> 01:08:10,344
และคุณ

534
01:08:17,376 --> 01:08:20,866
มันจะไม่ง่ายเลย
เข้าไปในป่าลึก 30 กิโลเมตร

535
01:08:20,946 --> 01:08:23,346
แล้วถ้าเราไม่ทำ

536
01:08:28,087 --> 01:08:30,351
เราจะถูกสาปอย่างสาหัส

537
01:08:31,390 --> 01:08:33,187
ฉันไม่สนใจ

538
01:08:41,934 --> 01:08:44,061
แล้วคุณเข้าไหม?

539
01:08:46,505 --> 01:08:47,836
ฉันเข้าแล้ว.

540
01:08:53,479 --> 01:08:54,533
ที่นี่.

541
01:08:54,613 --> 01:08:56,205
รับกุญแจ

542
01:09:05,557 --> 01:09:09,875
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
กฎใหม่มีผลบังคับใช้

543
01:09:09,955 --> 01:09:12,217
ถ้าเป็นช่วงกลางคืน
ผู้ต้องขังป่วย

544
01:09:12,296 --> 01:09:13,661
คุณต้องกดกริ่ง

545
01:09:14,130 --> 01:09:18,266
แต่หากรบกวนผู้คุมโดยปราศจาก
เหตุผลที่ดี คุณจะถูกลงโทษ

546
01:09:41,890 --> 01:09:44,256
ฉันรู้สึกไม่ดี!

547
01:09:44,897 --> 01:09:46,380
ฉันป่วยมาก

548
01:10:08,681 --> 01:10:09,908
เกิดอะไรขึ้น?

549
01:10:09,988 --> 01:10:11,630
ฉันป่วย.

550
01:10:18,555 --> 01:10:22,394
ขยับครั้งเดียวฉันจะเชือดคอคุณ!

551
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
ฉันจะไม่ทำมัน

552
01:12:16,114 --> 01:12:17,990
โรซาลี ได้โปรด
ลองเข้าไปอยู่ในนั้นสิ

553
01:12:20,860 --> 01:12:24,682
เราไม่สามารถหยุดตอนนี้
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

554
01:12:36,735 --> 01:12:39,258
อย่ายอมแพ้. จงกล้าหาญ

555
01:12:39,338 --> 01:12:41,486
เราได้ทำส่วนที่ยากที่สุดแล้ว

556
01:12:41,566 --> 01:12:43,700
จัดเรียงตัวเองออก

557
01:12:44,510 --> 01:12:46,273
คุณได้ยินไหม?

558
01:12:55,120 --> 01:12:56,642
เสียงไซเรน

559
01:12:56,722 --> 01:12:59,784
พวกเขารู้ตัวว่าเราไปแล้ว
เอาน่า รีบหน่อย!

560
01:13:02,094 --> 01:13:03,481
นังพวกนั้น

561
01:13:04,082 --> 01:13:06,985
ฉันคิดว่าพวกเขาแจ้งเตือน
เรือนจำของผู้ชาย!

562
01:13:07,065 --> 01:13:08,065
เอาล่ะ เร็วเข้า!

563
01:15:46,291 --> 01:15:48,480
เฮ้! เค้กผลไม้อะไรอย่างนี้

564
01:15:48,560 --> 01:15:50,289
ส่งตรงจากป่า.

565
01:15:51,063 --> 01:15:52,310
เค้กผลไม้?

566
01:15:53,899 --> 01:15:56,966
ดูเหมือนเราจะใช้.
ช่างตัดเสื้อคนเดียวกัน ดู!

567
01:16:09,014 --> 01:16:11,141
หนีเมื่อไหร่?

568
01:16:12,642 --> 01:16:14,172
เช้านี้.

569
01:16:15,020 --> 01:16:16,317
ฮวน ดิเอโกอยู่ที่ไหน?

570
01:16:20,159 --> 01:16:22,218
มาเร็ว. มานี่..

571
01:16:29,067 --> 01:16:32,825
- คุณคือโรซาลีเหรอ?
- ใช่ ฉันชื่อโรซาลี

572
01:16:32,905 --> 01:16:35,669
ฮวน ดิเอโกอยู่ไหน?
ฉันวางแผนจะพบเขา

573
01:16:39,711 --> 01:16:41,133
เขาให้ฉันสิ่งนี้

574
01:16:41,213 --> 01:16:43,010
มันเป็นของคุณ

575
01:16:44,116 --> 01:16:47,142
ใช่มันเป็น เกิดอะไรขึ้น?

576
01:16:48,520 --> 01:16:51,978
ผู้คุมยิงฮวนดิเอโก
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเราหลบหนี

577
01:16:59,131 --> 01:17:00,894
โอ้ฮวน!

578
01:17:12,945 --> 01:17:14,412
ตอนนี้พวกเขากำลังตามรอยคุณอยู่

579
01:17:15,414 --> 01:17:17,202
เรากำลังจะไปทำงาน
เมื่อเราหลบหนี

580
01:17:17,282 --> 01:17:19,138
นั่นคือตอนที่ฮวน...

581
01:17:19,218 --> 01:17:22,274
ฉันจะขอบคุณในภายหลัง
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

582
01:17:22,354 --> 01:17:24,618
บอกฉันสิคุณรู้จักป่าไหม?

583
01:17:25,069 --> 01:17:26,169
ไม่

584
01:17:26,592 --> 01:17:28,814
แต่ทะเลควรอยู่ตรงหน้า

585
01:17:28,894 --> 01:17:31,650
เรามาต่อกันดีกว่า

586
01:17:31,730 --> 01:17:34,927
ถ้าเราไม่ลงดินเร็ว
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

587
01:18:19,011 --> 01:18:21,500
เราควรทำอย่างไร?

588
01:18:21,580 --> 01:18:24,937
เราควรเดินตามแม่น้ำลงไป
มันคงจะลงทะเลไปแล้ว..

589
01:18:25,017 --> 01:18:26,572
ทะเลอยู่ไหน?

590
01:18:26,652 --> 01:18:29,408
มุ่งหน้าสู่ภูเขากันเถอะ
เราจะพบมัน

591
01:18:29,488 --> 01:18:31,176
นั่นจะไม่พาเราไปทะเล!

592
01:18:31,256 --> 01:18:32,745
คุณมีข้อเสนอแนะอื่นหรือไม่?

593
01:18:32,825 --> 01:18:35,147
เราจะทำตามที่เขาบอก

594
01:18:35,227 --> 01:18:37,218
ไปกันเลย อย่างรวดเร็ว!

595
01:19:01,020 --> 01:19:03,108
พวกเขากำลังเข้าไปในป่าลึก

596
01:19:03,188 --> 01:19:06,812
พวกเขาจะไม่พบเราบนภูเขา

597
01:19:06,892 --> 01:19:08,814
ไม่ ฉันจะไม่ทำมัน!

598
01:19:08,894 --> 01:19:10,590
ใช่แล้ว คุณจะ!

599
01:19:11,497 --> 01:19:13,055
มาเร็ว.

600
01:19:28,714 --> 01:19:30,807
ไม่ โรซาลี กรุณาหยุดก่อน

601
01:19:33,318 --> 01:19:35,510
จงกล้าหาญ

602
01:19:39,124 --> 01:19:42,321
คุณและฮวนเป็น
เหมือนพี่น้องใช่ไหม?

603
01:19:44,863 --> 01:19:47,453
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

604
01:19:47,533 --> 01:19:49,763
เหมือนสองพี่น้อง..

605
01:19:54,573 --> 01:19:56,871
เขาเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

606
01:19:57,776 --> 01:19:59,131
บ่อยครั้ง.

607
01:19:59,211 --> 01:20:03,435
เขามักจะพูดอยู่เสมอว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่อร่อยที่สุดในโลก

608
01:20:03,515 --> 01:20:07,148
และเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว
เขาเรียกชื่อฉันเหรอ?

609
01:20:08,187 --> 01:20:10,576
ใช่ เขาทำ

610
01:20:10,656 --> 01:20:13,648
เขาบอกให้ผมจูบคุณ
และบอกว่าอันนี้สำหรับโรซาลี

611
01:20:15,427 --> 01:20:17,916
และเขาพูดว่า "ริคาร์โด้ทำดีกับเธอหน่อย"

612
01:20:17,996 --> 01:20:21,727
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
ดูแลเธอด้วย”

613
01:20:26,623 --> 01:20:28,155
ฉันรักเขา.

614
01:20:31,709 --> 01:20:33,775
ฉันก็เช่นกัน

615
01:20:38,654 --> 01:20:42,652
เขาเป็น... ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

616
01:20:46,892 --> 01:20:51,056
ฉันก็จะไม่มีวันลืมเขาเช่นกัน

617
01:21:14,075 --> 01:21:15,726
โอ้ ฮวน ที่รักของฉัน

618
01:21:15,806 --> 01:21:17,716
ฉันรักคุณมาก

619
01:21:18,156 --> 01:21:20,147
โอ้ โรซาลี คุณสวยมาก

620
01:27:56,355 --> 01:27:58,915
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

621
01:27:59,391 --> 01:28:01,450
ไปกันต่อเลย

622
01:29:10,097 --> 01:29:12,094
พักสิบนาที

623
01:29:50,844 --> 01:29:52,452
เฮ้ เฟรดดี้!

624
01:29:53,005 --> 01:29:55,303
เฟรดดี้! ฉันเอง ริคาร์โด้!

625
01:29:56,969 --> 01:29:58,797
คุณต้องการอะไร?

626
01:29:58,877 --> 01:30:00,777
คุณหิวไหม?

627
01:30:07,786 --> 01:30:09,608
คุณล้อเล่นใช่ไหม?
มีพวกเราสี่คน

628
01:30:09,688 --> 01:30:11,178
ที่นี่.

629
01:30:47,003 --> 01:30:49,030
เร็วเข้าเราออกจากที่นี่กันเถอะ

630
01:31:07,379 --> 01:31:08,550
ทุกอย่างโอเคไหม?

631
01:31:08,810 --> 01:31:10,110
ใช่

632
01:31:35,806 --> 01:31:38,271
ทำต่อไป.
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

633
01:31:50,522 --> 01:31:52,387
ไม่เร็วนัก

634
01:31:55,994 --> 01:31:58,617
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
พวกเขาเพิ่งหลบหนีไป

635
01:31:58,697 --> 01:32:03,091
ฉันถูกประณามถึงชีวิต และมันก็เป็นเช่นนั้น
หลายปีแล้วตั้งแต่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง!

636
01:32:11,076 --> 01:32:13,340
นั่นคือริคาร์โด้ที่กำลังร้องไห้

637
01:32:14,066 --> 01:32:15,434
เราต้องไปช่วยเหลือเขา

638
01:32:15,514 --> 01:32:17,744
หากคุณต้องการช่วยเขา ลุยเลย!

639
01:33:58,483 --> 01:34:00,205
ไอ้สารเลวพวกนั้น จับเธอได้แล้ว

640
01:34:00,285 --> 01:34:03,075
มันแย่มาก.
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

641
01:34:03,155 --> 01:34:06,090
ฉันไม่รู้ แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

642
01:34:07,382 --> 01:34:09,028
มาเร็ว!

643
01:35:24,971 --> 01:35:26,948
เราจะวิ่งข้ามไป

644
01:35:27,028 --> 01:35:28,594
ถ้าพวกเขาเห็นเราล่ะ?

645
01:35:28,674 --> 01:35:30,335
เราจะต้องใช้โอกาสของเรา

646
01:35:36,723 --> 01:35:39,984
นางฟ้าของฉันจะรีบไปไหน?

647
01:35:40,064 --> 01:35:43,877
ความไม่อดทนของคุณทำให้คุณ
เป็นที่พึงปรารถนามากยิ่งขึ้น

648
01:35:55,934 --> 01:35:58,090
เอาล่ะ.
เราจะเริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้

649
01:35:58,170 --> 01:35:59,591
แก้เชือกพวกเขา!

650
01:35:59,671 --> 01:36:01,460
คุณไม่คิดว่าพวกเขาเคยเป็น
ลงโทษพอหรือยัง?

651
01:36:01,540 --> 01:36:04,596
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร การลงโทษ
อยู่เคียงข้างผู้หลบหนี

652
01:36:04,676 --> 01:36:06,596
กฎเกณฑ์มีความเข้มงวด
และคุณต้องจำพวกเขาได้

653
01:36:06,648 --> 01:36:09,301
พวกเขาจะใช้เวลาสี่ชั่วโมง
ในแต่ละวันในหลุม

654
01:36:09,381 --> 01:36:12,544
การลงโทษทางร่างกายสามารถทำได้
บริหารงานทุกวัน

655
01:36:12,624 --> 01:36:14,719
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์

656
01:36:15,220 --> 01:36:18,424
การลงโทษทางร่างกายสามารถทำได้
บริหารทุกวันและมันจะเป็น

657
01:36:18,504 --> 01:36:21,113
รมว.ยุติธรรม ลาออก!

658
01:36:21,193 --> 01:36:23,082
ฉันรับผิดชอบต่อกฎหมายที่นี่

659
01:36:23,162 --> 01:36:25,027
และพวกเขาก็จะได้รับความเคารพนับถือ

660
01:36:26,476 --> 01:36:29,634
พรุ่งนี้เราจะมีการตรวจสอบ
ของผู้ต้องขังทุกคน

661
01:36:38,610 --> 01:36:41,173
ฉันจะตัดสินใจแล้ว

662
01:36:52,591 --> 01:36:56,083
ฉันก็จะมีความสุขเช่นกัน
ที่จะพบคุณอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

663
01:37:57,127 --> 01:38:01,627
ซิงค์และเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษแล้ว
โดย Suckmysound สำหรับ Cinemageddon (2013)